平成30年2月2日(木)、第34回生グローバル探究コース生を対象にスペイン語会議通訳者特別授業を行いました。
会議通訳者の椋田小夜子(むくださよこ)さんを講師としてお迎えし、前半は自身の経歴や海外での様々な体験談などを、後半は実際に通訳のトレーニングとしてシャドウィングを体験しました。ただ訳すだけでなく、話者の立場や意図などを汲んで話すことの大切さ、高い視野を持つことの大切さなど、幅広い視点でお話いただきました。生徒たちは椋田さんの通訳としてのスキルに驚嘆すると同時に、その生き方や考え方にも共感を覚えたようでした。
椋田先生、今年も来ていただきありがとうございました。
